Terms and Condition - Modern Laundry

Terms of Service

These terms and conditions (“User Terms”) apply to your visit to and your use of our website at www.modernlaundry.net(the “Website”), the Service and the Application (as defined below), as well as to all information, recommendations and/or services provided to you on or through the Website, the Service and the Application. Please read these terms of service carefully. By accessing or using Modern Laundry’s application or any services provided by us, you agree to be bound by these terms of serviceand acknowledges the content written herein as conclusive evidential reference. If you do not agree to of these terms and conditions, do not access or use Modern Laundry’s application or any services provided by us.

What Services Does MODERN LAUNDRY Provide?

MODERN LAUNDRY provides Collection and Delivery services for dry cleaning and laundry. MODERN LAUNDRY interacts with Dry Cleaners and Laundromats (“Cleaners”) to clean clothes that you give MODERN LAUNDRY for cleaning. Collection and delivery may be requested through our Website or the use of an application supplied by MODERN LAUNDRY and downloaded and installed by you on your single mobile device (smartphone) (the “Application”). All services provided by MODERN LAUNDRY to you by means of your use of the Website or Application are hereafter referred to as the “Service”.

How is a Contract Concluded Between MODERN LAUNDRY and you?

By using the Website, Application or the Service, you enter into a contract with MODERN LAUNDRY (the “Contract”). In order to be able to use the Website, Application or Service, you first need to sign up with MODERN LAUNDRY. When signing up, you are obligated to provide MODERN LAUNDRY with your personal information, mobile telephone number, address for pick-up and delivery, and credit card data (only requested when placing an order). Upon successful completion of your signing up with MODERN LAUNDRY, MODERN LAUNDRY will provide you with a personal account, which may be accessible to you with a password of your choice.
You have to be 18 years of age or older to use the Service, Website, or Application. If you reside in a jurisdiction that restricts the use of the Service, Website, or Application because of age or restricts the ability to enter into contracts such as this one due to age, you must abide by such age limits and you must not use the Service and the Application. You represent that if you are an individual, you are of legal age to enter into a binding contract, or that if you are registering on behalf of a legal entity, that you are authorized to enter into and bind the entity to, these User Terms and register for the Service and the Application.

Your use of the Website, Application, or the Service.

You warrant that the information you provide to MODERN LAUNDRY is accurate and complete. MODERN LAUNDRY is entitled at all times to verify the information that you have provided and to refuse the Service or use of the Application without providing reasons.
You may only access the Service using authorized means. It is your responsibility to check to ensure you download the correct Application for your device. MODERN LAUNDRY is not liable if you do not have a compatible mobile device or if you download the wrong version of the Application for your mobile device. MODERN LAUNDRY reserves the right to terminate the Service and the use of the Application should you be using the Service or Application with an incompatible or unauthorized device.
By using the Website, Application or the Service, you further agree that:

1. You will only use the Service, Website, or download the Application for your sole, personal use and will not resell it to a third party.
2. You will not authorize others to use your account.
3. You will not assign or otherwise transfer your account to any other person or legal entity.
4. You will not use an account that is subject to any rights of a person other than you without appropriate authorization.
5. You will not use the Service, Website, or Application for unlawful purposes, including but not limited to sending or storing any unlawful material or for fraudulent purposes.
6. You will not use the Service, Website, or Application to cause nuisance, annoyance or inconvenience.
7. You will not impair the proper operation of the network.
8. You will not try to harm the Service, Website, or Application in any way whatsoever.
9. You will not copy, or distribute the Website, Application, or other MODERN LAUNDRY Content without written permission from MODERN LAUNDRY.
10. You will keep secure and confidential your account password or any identification we provide you which allows access to the Service, Website, and the Application.
11. You will provide us with whatever proof of identity we may reasonably request.
12. You will not use the Service, Website, or Application with an incompatible or unauthorized device.
13. You will comply with all applicable law from your home nation, the country, state and/or city in which you are present while using the Application, Website, or Service.

MODERN LAUNDRY reserves the right to immediately terminate the Service and the use of the Website or Application should you not comply with any of the above rules.

Care for Garments :

Modern Laundry will use reasonable efforts aiming at maintaining quality service. MODERN LAUNDRY follows the care label instructions on each Garment that is processed. If a care label instruction tag was missing, MODERN LAUNDRY will make a best-effort judgment on the method chosen for cleaning. If user requests garment treatment which is contradictory to that indicated on the care label instructions, MODERN LAUNDRY will make an attempt to contact the user and advise on the potential risks associated with proceeding with the treatment. If MODERN LAUNDRY are unable to obtain the user’s approval to proceed, MODERN LAUNDRY shall refrain from cleaning the garment in question. If the user authorizes MODERN LAUNDRY to proceed, the user will assume responsibility for any damage to the garments.
MODERN LAUNDRY does not guarantee the successful removal of any stain or dirt irrespective of its nature but will make every attempt to remove stains without damage to my garment.For more information on our rights and assistance to be provided for damaged defective or lost items, please refer to the “Damaged Items” & “Lost Items” section below.

Item Count :

MODERN LAUNDRY’s collection driver will count every item given to them by the user for cleaning. The count at collection will not include inspection of the garments. Any defects, damages or stains will not be noted down on this receipt.
The user has the right to ask for a confirmation receipt for the number of items that will be taken to our supplier’s laundry and dry clean facility and Modern Laundry is not responsible for any items belonging to Customer not listed on the front side of this confirmation receipt. Once the garments arrive at the supplier’s facility, the supplier’s attendant will carry out a separate and thorough count of the cycle and will check to see that the count matches MODERN LAUNDRY’s count. In addition, the supplier’s personnel will carry out a thorough check of the garments received for defects, damages, and stains. Upon receiving notification from the supplier, MODERN LAUNDRY will inform the customer of the noted damage. MODERN LAUNDRY reserves the right to decide in its sole discretion to not receive and to perform the services to any garment and inform the customer via call, SMS, in-app chat, e-mail or with a card informing the customer that the garment was not cleaned.
If the counts do not reconcile, MODERN LAUNDRY will proceed with cleaning the Garments and give the user a call the next day to inform them of the difference.
Modern Laundry shall deliver the garments on the date such garments be ready after services as specified on the confirmation receipt of the Customer

Payment:

The use of the Website and Application is free of charge. MODERN LAUNDRY reserves the right to introduce a fee for the use of the Application. If MODERN LAUNDRY decides to introduce such a fee, MODERN LAUNDRY shall inform you accordingly and allow you to either continue or terminate the Contract.
MODERN LAUNDRY provides its services for items and shall charge you for the services you request, including but not limited to dry cleaning, laundered shirts, wash & fold, pressing or related services (“Cleaning”)at such rates to be determined by Modern Laundry which may be subject to change at Modern Laundry’s sole discretion without notice. You agree that you will pay for all Cleaning you purchase through MODERN LAUNDRY, and that MODERN LAUNDRY may charge your credit card account as provided by you when registering for the Service for the Cleaning (including any taxes, late fees, or additional fees as applicable) that may be accrued by or in connection with your account. You are responsible for the timely payment of all fees and for providing MODERN LAUNDRY with a valid credit card account for payment of all fees at all times. Any payment made is non-refundable. Once the items have been cleaned, an email invoice will be sent detailing the number of items that were cleaned as well as the charges minus any promotions or credits accumulated. Payments will be processed after the items have been cleaned by our suppliers, any rejected credit card transactions will need to be settled in cash upon delivery of the cleaned items.

Indemnification :

By accepting these User Terms and using the Application or Service, you agree that you shall defend, indemnify and hold MODERN LAUNDRY, its affiliates, its licensors, and each of their officers, directors, other users, employees, attorneys, agents and suppliers harmless from and against any and all claims, costs, damages, losses, liabilities and expenses (including attorneys’ fees and costs) arising out of or in connection with: (a) your violation or breach of any term of these User Terms or any applicable law or regulation, whether or not referenced herein; (b) your violation of any rights of any third party, or (c) your use or misuse of the Application or Service.

Liability:

The information, recommendations and/or services provided to you on or through the Website, the Service, and the Application is for general information purposes only and does not constitute advice. MODERN LAUNDRY will reasonably keep the Website and the Application and its contents correct and up to date but does not guarantee that (the contents of) the Website and/or Application are free of errors, defects, malware, and viruses or that the Website and/or Application are correct, up to date and accurate.
MODERN LAUNDRY shall not be liable for any damages resulting from the use of (or inability to use) the Website or Application (but to the exclusion of death or personal injury), including damages caused by malware, viruses or any incorrectness or incompleteness of the Information or the Website or Application, unless such damage is the result of any willful misconduct or from gross negligence on the part of MODERN LAUNDRY.
MODERN LAUNDRY shall further not be liable for damages resulting from the use of (or the inability to use) electronic means of communication with the Website or the Application, including and but not limited to damages resulting from failure or delay in delivery of electronic communications, interception or manipulation of electronic communications by third parties or by computer programs used for electronic communications and transmission of viruses.
User understands that there are inherent risks in Cleaning and there is potential for clothing and related items to get lost or damaged. MODERN LAUNDRY will do its best to ensure situations like this do not happen, and in the instances, they do happen, will work with the User to rectify the situation.
Without prejudice to the foregoing, and insofar as allowed under mandatory applicable law and according to the industry practices, MODERN LAUNDRY’s aggregate liability shall in no event exceed ten (10) times the cleaning cost or, where applicable, the equivalent of that amount in the currency used by you for the payment for Cleaning

Damaged Items:

Taking care of your garments is our number one priority. We strive to provide exceptional service. While we are very cautious to treat all garments carefully, we cannot guaranteedamage occurring to any item during the provision of any normal laundry, dry clean, ironing or other service for any reason whatsoever and for special care items that require special attention, including dry clean only items and/or against pre-existing damages or color bleeding, color paling, color loss, or shrinkage of garments, tearing, rubbing, damage of zippers or buttons, or any other form of damage or change occurring during the cleaning procedures or any default in an item, whether apparent or hidden, including the aging or weakness of the fabric, or other similar factors. In addition, we do not take responsibility for any deteriorated or flawed garments, which could result in small holes or tears. Damages to garments may occur due to our partners’ cleaning and ironing processes, as well as due to defects in the fabric, material, stitching of the garments. We will, to the best of our ability, assess the damages impartially and determine the root cause of the damage

Lost Items:

Modern Laundry is not responsible for loss, shortage or damage to any personal contents of Customers that are left in pockets, clothes or laundry bags such as money, jewelry, watches, wallets or cufflinksor any other item. Customer shall be personally responsible for checking and ensuring that all garments are empty and clear from any contents before handing the same to Modern Laundry. Missing items, if any must be reported by the Customer to Modern Laundry immediately within seven (7) days of the date of delivery of the garments to info@modernlaundry.net or through in-app chat.Failure to report such incidents shall automatically and ultimately remove any liability of Modern Laundry. In the event that any reported item is proven to be lost by reason directly attributed to Modern Laundry, without prejudice to the foregoing, and insofar as allowed under mandatory applicable law and according to the industry practices,Modern Laundry’s maximum liability shall not exceed ten (10) times our charge for Service agreed for that garment regardless of brand, condition, or value. All claims are reviewed on a case-by-case basis. Items are considered lost ten (10) days after the initial claim has been made. In line with industry practices, any reimbursement for an item deemed lost by MODERN LAUNDRY shall be limited to twenty (20) times the charge for treating the garment. In comparison, the industry standard pays up to ten (10) times the cleaning charge. MODERN LAUNDRY shall not take responsibility for any loose items lost when submitted in a MODERN LAUNDRY bag, such as watches, jewelry, cash, wallets or cufflinks. Without prejudice to the foregoing, and insofar as allowed under mandatory applicable law and according to the industry practices, MODERN LAUNDRY’s aggregate liability shall in no event exceed ten (10) times the cleaning cost of the item or, where applicable, the equivalent of that amount in the currency used by you for the payment for Cleaning.

License Grant, Restrictions and Copyright Policy :

For the purpose of this User Term, the following definitions apply: “Content” means all content featured or displayed, including, but not limited to, logos, icons, trademarks, text, graphics text, graphics, photographs, images, moving images, sound, illustrations, music, software (excluding the Application), opinions, remarks, comments, artwork, links, questions, suggestions, information or other materials. “MODERN LAUNDRY Content” means Content owned or used by MODERN LAUNDRY, its affiliates or licensors and made available through the Website, Service or Application, including any Content licensed from a third party, but excluding User Content. “User” means a person who accesses or uses the Service or Application. “User Content” means Content that a User posts, uploads, publishes, submits or transmits to be made available on the Website or through the Service or Application. “Collective Content” means, collectively, MODERN LAUNDRY Content and User Content. Subject to your compliance with these User Terms, MODERN LAUNDRY grants you a limited, non-exclusive, non-transferable license: (i) to view, download and print any MODERN LAUNDRY Content solely for your personal and non-commercial purposes; and (ii) to view any User Content to which you are permitted access solely for your personal and non-commercial purposes. You have no right to sublicense the license rights granted in this section. You may not use, copy, adapt, modify, create derivative works from, distribute, license, sell, transfer, publicly display, publicly perform, reproduce, transmit, stream, broadcast or otherwise exploit the Website, Service, Application or Collective Content, except as expressly permitted in these User Terms. You may not reuse any Collective Content without first obtaining the written consent of MODERN LAUNDRY. No licenses or rights are granted to you by implication or otherwise under any intellectual property rights owned or controlled by MODERN LAUNDRY or its licensors, except for the licenses and rights expressly granted in these User Terms.

License Granted by User :

We may, in our sole discretion, permit Users to post, upload, publish, submit or transmit User Content on the Website or through the Service or Application. User Content will be deemed non-confidential and non-proprietary. Accordingly, MODERN LAUNDRY shall have the non-exclusive, royalty-free, right to use, copy, distribute and disclose to third parties any User Content for any purpose, in any medium and throughout the world (“License Grant”). You acknowledge that MODERN LAUNDRY only acts as a passive conduit for the distribution of the User Content and is not responsible or liable to you or to any third party for the content or accuracy of the User Content. MODERN LAUNDRY shall not be continuously monitoring User Content published by you or moderating between Users, nor shall MODERN LAUNDRY be under an obligation to do so. Without limiting the foregoing, you acknowledge and agree that any remarks, opinions, comments, suggestions and other information expressed or included in the User Content do not necessarily represent those of MODERN LAUNDRY. Any use by you of the User Content is entirely at your own risk. You represent and warrant that any User Content posted or transmitted by you is original to you and does not copy the work of any third party or otherwise infringe any third party intellectual property rights, rights of privacy or personality rights and does not contain any defamatory or disparaging statements. Furthermore, you represent and warrant that you have the capacity to grant the license as stipulated in this paragraph. You agree to indemnify and keep MODERN LAUNDRY, its affiliates and licensors indemnified against all costs, expenses, damages, losses, and liabilities incurred or suffered by MODERN LAUNDRY or its affiliated companies related to any User Content posted or transmitted by you or your other use of the Website, the Service or the Application. MODERN LAUNDRY reserves the right at its sole discretion to block or remove (in whole or in part) any User Content posted or transmitted by you and which MODERN LAUNDRY believes is not in accordance with these User Terms (including materials which infringe or may infringe third party intellectual property rights, rights of privacy or personality rights), or is otherwise unacceptable to MODERN LAUNDRY. You agree to promptly notify MODERN LAUNDRY in writing of any User Content which breaches these User Terms. You agree to provide to MODERN LAUNDRY sufficient information to enable MODERN LAUNDRY to investigate whether such User Content breaches these User Terms. MODERN LAUNDRY agrees to make good faith efforts to investigate such complaint and shall take such action as MODERN LAUNDRY in its sole discretion decides. However, MODERN LAUNDRY does not warrant or represent that it will block or remove (in whole or in part) such User Content.

Application License:

Subject to your compliance with these User Terms, MODERN LAUNDRY grants you a limited non-exclusive, non-transferable license to download and install a copy of the Application on a single mobile device that you own or control and to run such copy of the Application solely for your own personal use. You shall not (i) license, sublicense, sell, resell, transfer, assign, distribute or otherwise commercially exploit or make available to any third party the Service or Application in any way; (ii) modify or make derivative works based upon the Service or Application; (iii) create Internet “links” to the Service or “frame” or “mirror” any Application on any other server or wireless or Internet-based device; (iv) reverse engineer or access the Application in order to (a) design or build a competitive product or service, (b) design or build a product using similar ideas, features, functions or graphics of the Service or Application, or (c) copy any ideas, features, functions or graphics of the Service or Application, or (v) launch an automated program or script, including, but not limited to, web spiders, web crawlers, web robots, web ants, web indexers, bots, viruses or worms, or any program which may make multiple server requests per second, or unduly burdens or hinders the operation and/or performance of the Service or Application. You shall not: (i) send spam or otherwise duplicative or unsolicited messages in violation of applicable laws; (ii) send or store infringing, obscene, threatening, libelous, or otherwise unlawful or tortious material, including material harmful to children or violate of third party privacy rights; (iii) send or store material containing software viruses, worms, Trojan horses or other harmful computer code, files, scripts, agents or programs; (iv) interfere with or disrupt the integrity or performance of the Website, the Application or Service or the data contained therein; or (v) attempt to gain unauthorized access to the Website, the Application or Service or its related systems or networks. MODERN LAUNDRY will have the right to investigate and prosecute violations of any of the above to the fullest extent of the law. MODERN LAUNDRY may involve and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting users who violate these User Terms. You acknowledge that MODERN LAUNDRY has no obligation to monitor your access to or use of the Website, Service, Application or Collective Content or to review or edit any Collective Content, but has the right to do so for the purpose of operating the Website, the Application and Service, to ensure your compliance with these User Terms, or to comply with applicable law or the order or requirement of a court, administrative agency or other governmental body. MODERN LAUNDRY reserves the right, at any time and without prior notice, to remove or disable access to any Collective Content that MODERN LAUNDRY, at its sole discretion, considers being in violation of these User Terms or otherwise harmful to the Website, the Service or Application.

Intellectual Property Ownership :

MODERN LAUNDRY alone (and its licensors, where applicable) shall own all right, title and interest, including all related intellectual property rights, in and to the Website, Application and the Service and any suggestions, ideas, enhancement requests, feedback, recommendations or other information provided by you or any other party relating to the Website, Application or the Service. These User Terms do not constitute a sale and do not convey to you any rights of ownership in or related to the Website, the Application or the Service, or any intellectual property rights owned by MODERN LAUNDRY. MODERN LAUNDRY’s name, logo, and the product names associated with the Application and Service are trademarks of MODERN LAUNDRY, its affiliated companies or third parties, and no right or license is granted to use them.

App Store Sourced Application :

With respect to any Application accessed through or downloaded from the Apple App Store (“App Store Sourced Application”), you will use the App Store Sourced Application only: (i) on an Apple-branded product that runs iOS (Apple’s proprietary operating system software); and (ii) as permitted by the “Usage Rules” set forth in the Apple App Store Terms of Service. MODERN LAUNDRY reserves all rights in and to the Application not expressly granted to you under these User Terms.
You acknowledge and agree that (i) these User Terms are valid between you and MODERN LAUNDRY only, and not Apple, and (ii) MODERN LAUNDRY, not Apple, is solely responsible for the App Store Sourced Application and content thereof. Your use of the App Store Sourced Application must comply with the App Store Terms of Service.
You acknowledge that Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance and support services with respect to the App Store Sourced Application.
In the event of any failure of the App Store Sourced Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will, where applicable, refund the purchase price for the App Store Sourced Application to you and to the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the App Store Sourced Application. As between MODERN LAUNDRY and Apple, any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be the sole responsibility of MODERN LAUNDRY.
You and MODERN LAUNDRY acknowledge that, as between MODERN LAUNDRY and Apple, Apple is not responsible for addressing any claims you have or any claims of any third party relating to the App Store Sourced Application or your possession and use of the App Store Sourced Application, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the App Store Sourced Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.
You and MODERN LAUNDRY acknowledge that, in the event of any third party claim that the App Store Sourced Application or your possession and use of that App Store Sourced Application infringes that third party’ s intellectual property rights, as between MODERN LAUNDRY and Apple, MODERN LAUNDRY, not Apple, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by this Agreement.
You and MODERN LAUNDRY acknowledge and agree that Apple, and Apple’ s subsidiaries, are third party beneficiaries relating to your license of the App Store Sourced Application, and that, upon your acceptance of these User Terms, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce the rights under these User Terms as related to your license of the App Store Sourced Application against you as a third party beneficiary thereof.
Without limiting any other provisions of these User Terms, you must comply with all applicable third party terms of agreement when using the App Store Sourced Application

Third Party Interactions:

During the use of the Website, the Application and the Service links to websites that are owned and controlled by third parties may be provided from time to time in order to enter into correspondence with, purchase goods or services from, participate in promotions of third parties. These links take you off the Website, the Application, and the Service and are beyond MODERN LAUNDRY’s control. During use of the Website, the Application, and the Service, you may enter into correspondence with, purchase goods and/or services from, or participate in promotions of third party service providers, advertisers or sponsors showing their goods and/or services through a link on the Website or through the Application or Service. These links take you off the Website, the Application, and the Service and are beyond MODERN LAUNDRY’ s control. The websites you can link to have their own separate terms and conditions as well as a privacy policy. MODERN LAUNDRY is not responsible and cannot be held liable for the content and activities of these websites. You, therefore, visit or access these websites entirely at your own risk. Please note that these other websites may send their own cookies to users, collect data or solicit personal information, and you are therefore advised to check the terms of use or privacy policies on those websites prior to using them.

Term and termination of the contract:

The Contract between MODERN LAUNDRY and you are concluded for an indefinite period. You are entitled to terminate the Contract at all times by permanent deletion of the Application installed on your smartphone, thus disabling the use by you of the Application and the Service. You can close your user account at any time by contacting MODERN LAUNDRY’s customer support at info@modernlaundry.net MODERN LAUNDRY is entitled to terminate the Contract at all times and with immediate effect (by disabling your use of the Application and the Service) if you: (a) violate or breach any term of these User Terms, or (b) in the opinion of MODERN LAUNDRY, misuse the Application or the Service. MODERN LAUNDRY is not obliged to give notice of the termination of the Contract in advance. After termination MODERN LAUNDRY will give notice thereof in accordance with these User Terms.

Invalidity of one or more provisions:

The invalidity of any term of these User Terms shall not affect the validity of the other provisions of these User Terms.
If and to the extent that any provision of these User Terms is invalid, or is unacceptable in the given circumstances according to the criteria of reasonableness and fairness, a provision shall apply between the parties instead that is acceptable considering all the circumstances and which corresponds with the provisions of the void part as much as possible, taking into account the content and the purpose of these User Terms.

Modification of the Service and User Terms :

MODERN LAUNDRY reserves the right, at its sole discretion, to modify or replace any of these User Terms, or change, suspend, or discontinue the Service or Application (including without limitation, the availability of any feature, database, or content) at any time by posting a notice on the Website or by sending you notice through the Service, Application or via email. MODERN LAUNDRY may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Service without notice or liability

Notice :

MODERN LAUNDRY may give notice by means of a general notice on the Service or Application, or by electronic mail to your email address on record in MODERN LAUNDRY’s account information.

Assignment :

You may not assign your rights under these User Terms without prior written approval of MODERN LAUNDRY

Privacy Policy :

MODERN LAUNDRY may collect and processes the personal data of the visitors of the Website and users of the Application according to the Privacy Policy. MODERN LAUNDRY may collect the brands of all garments

Applicable law and Venue:

The Terms and your use of the Service, including, but not limited to, the Application will be governed by and construed in accordance with the laws of the United Arab Emirates(UAE). Any dispute in relation to these terms and conditions shall be settled in accordance with the applicable procedures by the competent Courts of Dubai

Miscellaneous:

If any part of these Terms is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law, including, without limitation, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of these Terms will continue in full effect. Only you and MODERN LAUNDRY are entitled to enforce these Terms. No third party will be entitled to enforce any of the terms and conditions herein.

Final provision:

The English text of these User Terms constitutes the sole authentic text. In the event of any discrepancy between the English text and a translation into a foreign language, the English text shall prevail